Hans-Joachim Roedelius says:
Unfortunately, I don’t remember who sent me “Plastic Wood" in the first place-- only that I liked this music immediately, and wanted to work on these enormously light and cheerful pieces, which turned out to be harder than I had assumed.
At the time, I knew nothing of or about Lloyd Cole or his career as a bard on a guitar. His 2001 album, Plastic Wood, was a revelation for me in issues of contemporary electronic music-- Cole, a brother in spirit? Without asking his permission, I set to work adding in small melodies, tiny little particles of abstract soundscapes. My hope was to draw out the inner beauty of these studies while leaving their essential character intact. I still don’t know if I was successful-- and I never heard back from the author himself. I recently learned that for legal reasons, publishing the materials I had worked on would not be possible. Therefore, I can only wholeheartedly welcome the collaboration that Gunther Buskies from Hamburg's Bureau B recommended between Lloyd and myelf, because we both get the opportunity to demonstrate whether we are really very much brothers in spirit, and if so, how.
MP3: Lloyd Cole: "Lloydneu3" (2002)
Translated by Julia Friedlander. Original German version below. Roedelius and Lloyd Cole are at work this year on a collaborative album for Bureau B
Ich weiss leider nicht mehr, von wem ich 'Plastic Wood' bekommen habe, nur dass mir diese Musiken sofort gefallen haben und ich gleich Lust darauf bekam diese so ueberaus leicht und heiter daherkommenden Stuecke zu bearbeiten, was sich aber dann als schwieriger herausstellte, als ich beim ersten Hoeren angenommen hatte.
Ich wusste zu der Zeit nichts von oder ueber Lloyd Cole bzw. dessen Karriere als Barde an der Gitarre. "Plastic Wood" war fuer mich eine Offenbarung in Sachen zeitgenoessischer elektronischer Musik, Cole ein Bruder im Geiste? Ohne ihn um die Erlaubnis zu bitten, diese Stuecke bearbeiten zu duerfen, machte ich mich ans Werk und fuegte kleine Melodien, winzige Partikelchen abstrakter Soundscapes in der Hoffnung hinzu, den Tenor seiner Etueden nicht zu verletzen, bzw. ihre innere Schoenheit noch mehr herauszuarbeiten. Ob mir das gelungen ist, weiss ich bis heute nicht, jedenfalls nicht von ihm direkt. Aus rechtlichen waere wie ich erst vor kurzem erfuhr, eine Veroeffentlichung des von mir bearbeiteten Materials nicht moeglich gewesen, deshalb kann ich die durch Gunther Buskies vom Hamburger Label Bureau B vorgeschlagene Zusammenarbeit mit Lloyd nur heftig begruessen, weil wir beide damit die Gelegenheit bekommen, zu beweisen, ob wir wirklich und wie sehr Brueder im Geiste sind.
